구글 문서 도구 전체 번역, 부분 번역 기능 이용하기

구글 문서도구도 한글이나 워드처럼 편집기 내에서 번역 기능을 제공합니다. 별도로 네이버 파파고나 구글 번역 웹 화면을 띄우지 않아도 됩니다. 기능적으로 번역은 문서 전체 번역과 선택 번역으로 나눌 수 있습니다. 구글 문서 도구에서는 기본적으로 문서 전체 번역은 제공하지만 사용자가 선택한 영역을 번역하는 기능은 플러그인을 설치해야 합니다. 두 기능 모드 어떻게 사용하는지 알아보겠습니다.

 

 

다른 문서 도구인 오피스와 한글에서의 번역기능은 어떻게 사용하는지 알고 싶다면 아래 포스팅을 참고하세요.

 

[참고] l  MS 워드 문서 번역 기능 사용하기 l  파워포인트 PPT 문서 번역 기능 사용하기 l  한컴오피스 한글 문서에서 언어 번역하기 l  구글 문서도구 구글 번역 이용해서 워드 한번에 번역하기

 

 

◎ 구글 문서 전체 번역하기

 

▼ 구글 문서 도구에서 전체 번역 기능은 자체내에서 제공하고 있습니다. 한번에 제한 없이 번역이 가능하기 때문에 많이 사용하는 기능입니다.

 

▼ 메뉴는 도구 > 문서 번역 입니다. 

 

▼ 문서 번역 메뉴를 클릭하면 번역 대상 언어와 번역할 언어 선택 화면이 팝업창으로 나타납니다. 옵션 선택이 끝나면 오른쪽 번역 버튼을 클릭합니다. 

 

▼ 번역한 결과는 다음과 같습니다. 원본 문서는 그대로 두고 새로운 문서를 생성해서 탭에 추가합니다. 번역된 문서의 제목은 원래 제목에서 "의 번역된 사본" 이라고 붙습니다. 

 

※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다. ※ ▶ 구글 문서 도구 워드 문서 만들기 와 MS 워드 불러와서 이용하는 방법 ▶ 구글 문서 도구 이미지 추가하는 다양한 방법 ▶ 구글 문서 도구 PDF 변환 및 구글 문서로 변환하는 방법 ▶ 구글 문서 도구 목차 추가하기 ▶ 구글 문서도구 탭, 도구, 눈금자를 이용해서 단락 들여쓰기 하는 방법

 

 

 

 

◎ 부분 번역하기

 

 

▼ 다음은 사용자가 필요한 영역만 번역할 수 있는 부분 번역 기능입니다. 기본 구글 문서도구는 부분 선택 영역의 번역기능은 없습니다. 전체 문서만 번역 가능합니다. 하지만 부가기능을 설치하면 가능합니다. 영역을 선택하고 부가기능 > Translate > Start 버튼을 누르면 번역을 시작합니다. 

 

▼ 번역 기능인 Translate 를 설치하기 위해서는 부가기능 설치 페이지로 가야 합니다. 오른쪽 사이드에 부가기능 설치하기 버튼인 "+" 를 클릭합니다. 

 

▼ 팝업창이 뜨면 부가기능 목록에서 Translate 를 찾아야 합니다. 부가기능 종류가 많기 때문에 검색 기능을 이용하는 것이 좋습니다. 돋보기 모양의 아이콘을 클릭해서 Translate 를 입력합니다. 

 

▼ 검색 결과에서 찾은 Translate+ 플러그인을 설치합니다. 

 

▼ 부가기능 설치가 끝나면 부가기능 메뉴에 나타납니다. 제대로 동작하는지 확인하기 위해 문서에서 영역을 선택하고 부가기능 > Translate+ > Start 버튼을 클릭합니다. 

 

▼ 오른쪽 사이드에는 설치한 Translate+ 번역창이 나타납니다. 원본 언어는 Translate from 에서 선택합니다. 보통 자동으로 인식하기 때문에 선택할 필요는 없습니다. 번역할 대상은 Translate to 에서 선택합니다. 

 

▼ 언어 선택이 끝나면 아래로 내려가서 Translate 버튼을 클릭합니다. 

 

▼ 부분 번역한 결과물이 바로 아래에 나타납니다. 번역한 내용은 Insert 버튼을 눌러 문서에 추가할 수 있습니다. 

※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다. ※ ▶ 구글 문서 도구 워드 문서 만들기 와 MS 워드 불러와서 이용하는 방법 ▶ 구글 문서 도구 이미지 추가하는 다양한 방법 ▶ 구글 문서 도구 PDF 변환 및 구글 문서로 변환하는 방법 ▶ 구글 문서 도구 목차 추가하기 ▶ 구글 문서도구 탭, 도구, 눈금자를 이용해서 단락 들여쓰기 하는 방법