곰플레이어 영어 한글 자막 동시에 보는 방법

요즘 영어를 미드나 영화로 하시는 분들이 많이 있습니다. 그래서 자막을 받을 때 영자막을 같이 받습니다. 한글이 아닌 영자막으로 시청을 하면서 영어 공부를 하고 싶은 것이죠. 그런데 저 같은 초보는 영자막으로만 보는 것도 버겁습니다. 그래서 아래에는 한글, 상단에는 영자막을 표시해서 보는 방법을 이용합니다.

 

 

▼ 먼저 한글과 영어 자막을 동시에 표시하려면 파일이 두 개 있어야겠죠. 아래 그림과 같이 영자막 파일인 srt 와 한글 자막인 smi 파일 두 개가 있습니다.

 

 

▼ 바로 동영상을 실행하게 되면 기본값은 아래 그럼처럼 하단에 한글 자막만 표시됩니다. 두 번째 영자막을 추가하게 되면 화면 상단에 표시가 됩니다.

 

▼ 상단 영자막 표시를 위해 오른 마우스를 클릭합니다. 그리고 단축 메뉴에서 자막 > 언어선택 > 두 번째 자막 출력 > 두 번째 자막 열기 메뉴를 선택합니다.

 

▼ 두 번째 자막 열기에서 영자막에 해당하는 srt 파일을 추가하시면 아래 그림과 같이 상단에 동일한 내용이 나오게 됩니다. 아쉬운 점은 한글은 영상과 자막이 싱크가 맞지 않으면 “<”, “>” 버튼으로 조절이 가능한데 두 번째 추가한 자막은 할 수가 없습니다. 그래서 파일을 열어 조절할 수 밖에 없습니다. 

 

▼ 자막의 위치는 변경이 가능합니다. 두 번째 자막을 추가한 상단에 한글을 넣고 하단에는 영자막을 넣어 위치를 바꾸는 방법입니다. F5 를 눌러 환경 설정으로 들어간 뒤 [자막] 페이지의 [기타] 설정으로 가시면 첫 번째와 두 번째를 교체할 수 있습니다.

 

▼ 그리고 자막의 위치도 조절이 가능한데 설정을 위해 자막 페이지에서 [스타일] 탭을 누릅니다. 그리고 아래에 자막 위치 및 여백 값을 조절합니다.