유튜브 한국어, 영어 자막 영상에 자동 추가하기

유튜브에는 자동 번역 기능이 있습니다. 물론 자동 번역이라고 해서 음성을 읽어 번역하는 것은 아닙니다. 영상을 올린 컨텐츠 제작자가 음성에 대한 자막을 올려야 합니다. 유튜브에서는 올라가 있는 자막을 번역해서 보여 주는 것입니다. TED 와 같이 유명한 동영상이나 교육용은 대부분 자막이 올라가 있습니다.

 

 

 

 

◎ 1. 기본 자동 자막 추가하기

 

▼ 모든 유튜브 영상에는 자신이 원하는 언어로 자막을 자동으로 추가할 수 있습니다. 예를 들어서 영어로 된 영상에 한국어 자막을 추가하는 것입니다. 먼저 기본 자막을 화면에 추가해 보겠습니다. 보통 영어로 방송하는 경우 사용자가 따로 자막을 추가하지 않았다면 영어 자막을 자동으로 생성할 수 있습니다. 화면 오른쪽 하단에 설정 메뉴를 클릭합니다.

 

▼ 설정에 자막(1) 이라고 보이실 겁니다. 사용 안함을 클릭합니다.

 

▼ 영어 동영상인 경우 영어 자막 추가 메뉴가 화면에 나타납니다. 메뉴에 보시면 한국어는 보이지 않습니다.

"영어(자동 생성됨)" 을 화면에 추가합니다.

 

▼ 자동 생성됨을 클릭하는 순간 화면에 영어 자막이 화면에 추가가 되었습니다.

 

※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다. ※ ▶ 유튜브 앱 시청 기록, 시청 시간 확인하는 방법 ▶ 유튜브 YouTube 스마트폰 앱 영상 자동 재생 끄기 ▶ 유튜브 YouTube 나중에 볼 동영상 재생 목록에 추가, 삭제하기 ▶ 유튜브 YouTube 한국어로 자동 번역 설정하는 방법 ▶ 유튜브 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. 에러 해결 방법

  

◎ 2. 한국어 자동 자막 추가하기

 

▼ 다음은 영어가 아닌 다른 번역된 언어를 추가해 보겠습니다. 한국어 자동 자막 추가를 위해서는 먼저 기본 영어 자막을 추가해야 합니다. 다시 오른쪽 하단에 "설정" 메뉴를 클릭해 보세요. 그리고 "영어(자동 생성됨)" 선택합니다.

 

▼ 한 번 더 자막 추가 메뉴로 가면 "영어(자동 생성됨)" 아래에 "자동 번역" 메뉴가 보이실 겁니다.

 

▼ "자동 번역" 메뉴를 눌러 목록에서 "한국어" 를 찾습니다.

 

▼ 결과는 다음과 같습니다. 화면에는 번역된 한국어나 나타납니다.

 

 

◎ 3. 자막 디자인 변경하기

 

▼ 만약 표시된 자막이 영상에서 잘 보이지 않는다면 자막 표시 영역에 디자인을 변경해 보세요. 오른쪽 하단에 설정 > 자막 > 옵션 메뉴를 차례대로 클릭합니다.

 

▼ 옵션에는 다양한 자막 디자인 요소를 제공합니다. "배경 색상" 을 파란색으로 변경해 보겠습니다. 변경한 설정은 바로바로 화면에 적용 가능합니다.

 

 

◎ 4. 자막 자동 추가 설정 변경하기

 

▼ 만약 자동 자막 추가 메뉴가 보이지 않는다면 유튜브 설정을 체크해 보아야 합니다. 왼쪽 상단 더보기 > 설정 메뉴로 이동합니다.

 

▼ "재생 및 실적" 으로 이동해서 "자막" 항목에 있는 두 옵션을 모두 체크합니다. 이상으로 유튜브 영상에 한국어 자막을 자동으로 추가하는 방법에 대해 알아보았습니다.

 

※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다. ※ ▶ 유튜브 앱 시청 기록, 시청 시간 확인하는 방법 ▶ 유튜브 YouTube 스마트폰 앱 영상 자동 재생 끄기 ▶ 유튜브 YouTube 나중에 볼 동영상 재생 목록에 추가, 삭제하기 ▶ 유튜브 YouTube 한국어로 자동 번역 설정하는 방법 ▶ 유튜브 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. 에러 해결 방법