구글 번역기 일본어로 영어 번역 정확도 높이는 방법

구글 번역기 일본어로 영어 번역 정확도 높이는 방법

 

환경: Chrome

 

구글 번역기는 네이버와 빙 같은 검색 엔진의 번역기 보다 좀 더 정확도가 높습니다. 지금은 많이 좋아졌지만 아직 모자랍니다. 그래서 영어가 부족한 저는 종종 사용하고 있습니다. 여기에서 번역의 정확도를 높일 수 있는 방법이 있습니다. 영어를 일본어로 번역한 뒤 일본어를 한국어로 번역하는 것입니다.

 

▼ 구글 번역 페이지로 이동하기 위해 검색어로 “구글번역” 을 입력합니다. 검색 화면에는 간편하게 사용할 수 있는 번역 입력 창이 나옵니다. 이곳은 언어 선택이 콤보박스로 되어 있어서 불편합니다. 입력창 하단에 있는 [Google 번역에서 열기] 를 눌러 전용 페이지로 이동합니다.  

 

▼ 구글 번역 페이지에는 언어 선택이 버튼으로 되어 있어서 빠른 전환이 가능합니다. 자주 사용하는 언어가 버튼으로 준비되어 있기 때문입니다. 

▼ 먼저 영어를 한국어가 아닌 일본어로 번역합니다. 그리고 번역된 내용을 드래그 해서 Ctrl + C 를 누르거나 [복사] 버튼을 클릭합니다. 복사한 내용은 왼쪽 입력창에 붙여 넣습니다.

 

▼ 왼쪽 입력창에 언어를 영어에서 [일본어]로 변경합니다. 그리고 오른쪽에 있는 언어를 한국어로 변경한 후 [번역하기]를 클릭합니다. 이렇게 번역 후 영어를 한국어로 번역한 것과 비교해 보세요. 분야별로 틀리겠지만 전문용어가 많이 들어간 영어문장은 좀더 정확한 것 같더군요.