네이버 번역기 다양한 사용법, 하나씩 알아봐요.

네이버 번역기 다양한 사용법, 하나씩 알아봐요.

 

환경: Chrome

 

네이버 번역기는 많이 달라졌습니다. 여러 기능들이 추가하면서 활용도를 더 높였습니다. 대표적인 것이 이전의 번역 내용이 마음에 들지 않으면 역으로 번역 제안을 할 수 있습니다. 그리고 발음을 한글 텍스트로 볼 수 있으며, 들을 수도 있습니다. 대표적인 구글 번역과 비교해서 번역의 정확도는 언급하지 않겠습니다.

 

▼ 먼저 링크 주소를 클릭해서 번역 홈으로 접속합니다. 화면은 크게 두 부분으로 나누어 집니다. 왼쪽은 번역하고 싶은 원본 언어를 넣고, 오른쪽에 번역할 언어를 지정합니다. 보통 입력한 언어의 종류를 판단해서 자동으로 번역해 줍니다.

http://translate.naver.com

 

▼ 번역 언어의 선택은 상단에 있는 콤보박스로 지정할 수가 있습니다. 번역할 언어로 선택하고 오른쪽 끝에 녹색 버튼인 [번역하기]를 누릅니다. 예전에 없던 기능인데 번역할 문장의 대표 단어들이 번역 입력창 아래에 나타납니다. 

 

▼ 다음은 문장의 외국어 발음을 한글로 표시해 주는 기능입니다. 영어는 학교 정규 교육에 포함되어 있기 때문에 대부분 한글 발음은 알고 있을 겁니다. 그런데 제2외국어인 일본어, 한문, 독일어, 스페인어 등은 발음 체계를 잘 모르기 때문에 유용합니다.

 

▼ 번역한 내용이 나오는 오른쪽 영역에는 [번역수정] 버튼이 있습니다. 번역한 내용이 마음에 들지 않거나 좀더 자연스러운 번역을 제안하고 싶다면 번역수정을 눌러 내용을 고쳐 보세요. 이런 제안들이 쌓이면 시간이 지날수록 좀더 정확한 번역이 가능해 지겠죠. 아직도 전문 분야의 번역은 수준이 떨어집니다. 이런 [번역수정]을 통해 좀더 개선되기를 바랍니다.

 

▼ 원문의 단어에 마우스로 드래그해 보세요. 단어사전 팝업창이 뜨면서 상세 내용이 나타납니다. 따로 단어장을 띄워 놓지 않아도 됩니다. 

 

▼ 마지막으로 네이버 번역기를 통해 번역된 내용은 기록으로 남습니다. 화면 상단에 [최근 번역문] 버튼을 클릭하시면 그 이력을 확인할 수 있습니다. 최근이라는 단어의 의미가 몇 일까지 인지 정확하지 않아 얼마나 많은 기간동안 저장이 되는지 모르겠네요. 그리고 공유 기능을 이용해서 메모나 블로그 등으로 전송이 가능합니다.

 

▼ 최근 번역한 목록입니다. 이상으로 네이버 번역기에 대해 알아 보았습니다.