동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

환경: Mkvtoolnix

 

동영상과 자막을 같이 합치는데 다음 팟인코더만 있는 것이 아닙니다. 고화질 동영상인 mkv 의 자막을 영상과 합치거나 영상에 포함되어 있는 자제 자막을 삭제할 때 MKVToolNix 라는 툴이 쓰입니다. 다음 팟인코더와 MKVToolNix 툴은 자체 자막을 만들 때 차이점이 있더군요. 다음 팟인코더는 영상 위에 글을 써 버리기 때문에 자막 분리가 되지 않습니다. 하지만 MKVToolNix 은 오디오와 영상을 분리하듯 자막도 분리할 수 있게 되어 있습니다.

 

MKVToolNix 를 다운 받을 수 있는 사이트로 접속합니다. MKVToolNix 는 다양한 OS 에서 구동할 수 있는 프로그램입니다. 댓글로 링크를 제보해 주셔서 수정했습니다. 다운로드 사이트는 다음과 같습니다. 만약 이번에도 사라진다면 다시 올리겠습니다. 프로그램은 인스톨과 포터블 두 종류가 있습니다. 포터블을 받아 설치하는 것이 좋겠죠.   

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

파일을 다운 받아 압축을 풀면 mkvtoolnix-gui.exe 라는 실행 파일이 보입니다. 해당 파일을 클릭해서 프로그램을 띄웁니다. 자막을 영상과 합치기 위해 파일을 모두 목록에 추가합니다. 화면 하단에 있는 [소스 파일 추가] 버튼을 누르거나 파일을 드래그해서 목록에 추가하시면 됩니다. 그리고 [트랩, 챕터와 태그]란에 코덱이 전부 체크되어 있는지 확인하고 [먹싱 시작] 버튼을 클릭합니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

작업 진행 사항은 작업 출력에서 볼 수 있습니다. 자막을 추가하는 것이기 때문에 영화 한편 끝내는데 몇 분 걸리지 않습니다. 화면에 진행 상태가 100% 이면 작업이 끝난 것입니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

동영상을 열어 보시면 상단 상태바에 자체자막이라고 나와 있죠. 다음은 이런 자체자막을 삭제해 보겠습니다. 별도로 자막 파일을 추출할 수 있는 것은 아니고 동영상에서 삭제를 해야 합니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

자체자막 해제하기

 

자체자막을 삭제하는 방법은 자막을 만들 때와 동일합니다. 단지 차이점은 포함된 자막을 체크해제 하고 인코딩을 하는 것입니다. 파일을 목록에 추가하면 아래 코덱 목록에서 자막을 볼 수 있습니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

자막을 체크 해제하고 [먹싱 시작] 버튼을 클릭합니다. 이상으로 mkv 파일의 자체 자막을 만드는 것과 삭제하는 방법에 대해 알아 보았습니다.  

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 녹두장군