넷플릭스 자막 두개 띄워 놓고 영상 보는 방법

넷플릭스 자막 두개 띄워 놓고 영상 보는 방법

 

환경: Chrome

 

스트리밍 영상에서 자막을 두 개 띄워 볼 수 있다면 언어 학습에 아주 도움이 됩니다. 사전 찾아보지 않고 바로 번역글을 볼 수 있기 때문입니다. 자막의 위치가 다르기 때문에 번역글이 방해가 되지는 않습니다. 이것은 크롬의 확장 프로그램에서 다운받을 수 있는 앱으로 무료입니다. 단, 넷플릭스에서만 가능합니다. 개발자 입장에서 어떻게 구현했는지 신기하더군요. 아마 넷플릭스에서 제공하고 있는 API 를 이용한 것 같은데, 정확히는 모르겠지만 재미있는 프로그램이었습니다.

 

▼ 프로그램을 다운받기 위해 크롬 확장프로그램 설치화면으로 이동합니다. 그리고 "Language Learning with Netflix" 을 검색해서 추가합니다.

 

▼ 화면에 추가한 확장 프로그램이 보이지 않는다면 오른쪽 끝에 확장 프로그램 아이콘을 클릭해 보세요. 추가한 "Language Learning with Netflix" 를 화면에 표시하고 싶다면 오른쪽 핀 컨트롤을 클릭합니다. 

 

▼ 확장 프로그램 아이콘을 클릭해서 설정 화면으로 이동합니다. 그리고 번역 언어를 하십시요. 넷플릭스 영상을 시작하면 화면 하단에 플러그인에서 선택한 언어가 나타나고 오른쪽 화면 사이드에는 넷플릭스에서 선택한 언어 자막이 나타납니다. 예를 들어 넷플릭스에서 영어 자막을 선택하면 오른쪽 스크립트 창에 보이고 하단에 번역언어로 선택한 한글이 표시됩니다. 

 

▼ 제대로 적용이 되었는지 확인해 보겠습니다. 아무 영상을 하나 선택합니다. 

 

▼ 그림처럼 오른쪽 사이드에 넷플릭스에서 선택한 자막 언어가 나오고 아래에는 확장 프로그램에서 선택한 언어가 보입니다. 

 

▼ 오른쪽 자막 스크립트가 선택이 되면 화면 아래에 번역글이 나타납니다. 

 

▼ 아래에 보이는 언어를 모국어라고 하는데, 다양한 언어 선택이 가능합니다. 

 

▼ 모르는 단어가 나와도 화면을 중지하고 찾아볼 필요가 없습니다. 단어에 마우스를 가져가면 그림처럼 번역글이 나타납니다. 

 

▼ 옵션 화면을 열고 싶다면 오른쪽 하단에 톱니 바퀴 모양의 아이콘을 클릭합니다. 

 

▼ 설정 화면에서 쓸 만한 정보는 단축키입니다. 두 개의 자막 기능을 끄거나 켜고 싶을 때 단축키를 이용하면 편하겠죠. 

 

▼ 기능을 켜고 끄는 아이콘은 제목과 볼륨 아이콘 중간에 있습니다. 설정화면에서 보았던 단축키를 활용하면 좀더 편하게 끄고 켤 수 있겠죠.