Please Enable JavaScript!
Gon[ Enable JavaScript ]

반응형

동영상과 자막을 같이 합치고 싶을 때 사용할 만한 프로그램들은 많습니다. 고화질 동영상인 mkv 의 자막을 영상과 합치거나 영상에 포함되어 있는 자제 자막을 삭제할 때 MKVToolNix 라는 툴을 많이 사용합니다. 다음 팟인코더와 MKVToolNix 툴은 자체 자막을 만들 때 차이점이 있더군요. 다음 팟인코더는 영상 위에 글을 써 버리기 때문에 자막 분리가 되지 않습니다. 하지만 MKVToolNix 은 오디오와 영상을 분리하듯 자막도 분리할 수 있습니다.

 

 

MKVToolNix 를 다운 받을 수 있는 사이트로 접속합니다. MKVToolNix 는 다양한 OS 에서 구동할 수 있는 프로그램입니다. 댓글로 링크를 제보해 주셔서 수정했습니다. 다운로드 사이트는 다음과 같습니다. 만약 이번에도 사라진다면 다시 올리겠습니다. 프로그램은 인스톨과 포터블 두 종류가 있습니다. 포터블을 받아 설치하는 것이 좋겠죠.   

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

 

파일을 다운 받아 압축을 풀면 mkvtoolnix-gui.exe 라는 실행 파일이 보입니다. 해당 파일을 클릭해서 프로그램을 띄웁니다. 자막을 영상과 합치기 위해 파일을 모두 목록에 추가합니다. 화면 하단에 있는 [소스 파일 추가] 버튼을 누르거나 파일을 드래그해서 목록에 추가하시면 됩니다. 그리고 [트랩, 챕터와 태그]란에 코덱이 전부 체크되어 있는지 확인하고 [먹싱 시작] 버튼을 클릭합니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

 ※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다.
윈도우10 기본 사진으로 동영상 편집하는 방법
유튜브 동영상 편집하기, 동영상 자르는 방법
윈도우10 기본 비디오 편집기 이용해서 동영상 회전해서 저장하기
믹스(GomMix) 동영상 쉽게 자르고 편집하는 방법

 

 

 

 

 

작업 진행 사항은 작업 출력에서 볼 수 있습니다. 자막을 추가하는 것이기 때문에 영화 한편 끝내는데 몇 분 걸리지 않습니다. 화면에 진행 상태가 100% 이면 작업이 끝난 것입니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

동영상을 열어 보시면 상단 상태바에 자체자막이라고 나와 있죠. 다음은 이런 자체자막을 삭제해 보겠습니다. 별도로 자막 파일을 추출할 수 있는 것은 아니고 동영상에서 삭제를 해야 합니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

자체자막 해제하기

 

자체자막을 삭제하는 방법은 자막을 만들 때와 동일합니다. 단지 차이점은 포함된 자막을 체크해제 하고 인코딩을 하는 것입니다. 파일을 목록에 추가하면 아래 코덱 목록에서 자막을 볼 수 있습니다

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 

자막을 체크 해제하고 [먹싱 시작] 버튼을 클릭합니다. 이상으로 mkv 파일의 자체 자막을 만드는 것과 삭제하는 방법에 대해 알아 보았습니다.  

동영상 mkv 자체 자막 만들기와 자제 자막 제거 하는 방법

 ※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다.
윈도우10 기본 사진으로 동영상 편집하는 방법
유튜브 동영상 편집하기, 동영상 자르는 방법
윈도우10 기본 비디오 편집기 이용해서 동영상 회전해서 저장하기
믹스(GomMix) 동영상 쉽게 자르고 편집하는 방법
반응형
Posted by 녹두장군

댓글을 달아 주세요

  1. 질문있습니다 2016.09.16 18:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 정보 감사합니다 글 잘 읽었어요
    근데 제가 따라하려하니 링크 사이트-윈도우-맞는비트확인후 클릭해 다운로드
    에서 클릭하니 다운로드가 안되고 그냥 새창만 뜨더라구요...그 각각의 비트 적혀있는 거만 뜨고..
    저는 자체자막을 만들고 싶었는데 다음팟 인코더는 용량과 화질에 영향을 줘서
    녹두장군님께서 알려주신 이 프로그램이 딱이라 생각했는데 다운로드가 안되니 너무 아쉬워서 글 남겨봅니다
    확인 부탁드려도 될까요??


    같은 프로그램을 다른곳에서 다운받았는데 자막은 추가를 하려니까
    '여기에 드래그 드롭한 파일로 무슨 작업을 할까요?'하고 창이 뜨고 여러가지 옵션이 뜨는데 다 '이 파일을 지원하는 형식으로 인식하지 못했습니다(종료코드:0)'이라 고 뜨고 '기존의 입력파일에 추가 부분으로 추가(P)'라고 적힌 한옵션만 유일하게 되는데 그거 선택하고 먹싱하니 자막 안나와요ㅜㅜㅜ
    녹두장군님 캡쳐사진이랑 차이점이 저는 트랙챕더와 태그 칸에 비디오,오디오 만 뜨고 자막이 안떠요ㅜㅜ
    방법이 있을까요???

  2. 도곡지기 2016.10.13 17:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    말씀하신대로 들어가보니 다운이 안되어 조금 더 검색했더니,
    님께서 말씀하신 대로 파일들이 있는 사이트를 알게되어
    여기 댓글로 올려봅니다.
    https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

  3. asfsaf 2016.10.19 19:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 기존에 자막파일이 있어야 하죠? 자막파일 없이 영상만 있으면 자체 자막 만들기가 아예 안되는거죠?

  4. vvv22 2016.11.19 11:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 말끔히 전해결봣네요..블루레이영상과 자막을준비해서 해봣는데 아주기가막히게잘되네요^^
    감사합니다..

  5. 간판쟁이 2017.02.10 17:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    프로그램을 설치하구 영상을 불러왔는데 비디오, 오디오파일만보이는데요 자체자막인데 표시가 안되는경우도 있는건가요??

  6. 간판쟁이 2017.02.10 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    화면을 캡쳐해서 보여드리고 싶은데 올릴방법이 없네요 ㅠㅠ
    방법을 알려주세요

  7. 궁금 2017.03.23 10:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    mkv 영상과 smi자막 을 합치려했는데..
    이프로그램에서는 smi는 인식을 못하는건지요..

    • 월향스오 2017.09.06 22:25  댓글주소  수정/삭제

      mkv영상과 smi는 영상과 자막이 이름만 같으면 하나만 실행해도 자막이 표시돼어 나오기 때문에 합치지 않아도 돼고 플레이어로 영상파일만 실행하시면 됍니다.

  8. 연속 실패 2018.01.18 02:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요?
    프로그램을 다운 받아서 실행만 시키려고 하면 한참 동안 노트북이 움직이질 않다가 파란색 화면에 엄청난 글자들과 숫자가 뜨고 노트북이 저절로 다시 시작을 합니다ㅠㅠ
    다운 받은 동영상 화면에 중국 자막을 지우고 싶은데 다른 방법은 없나요?
    벌써 3번이나 실행을 해 봤는데 안 되네요ㅠㅠ
    왜 그런 걸까요?