구글 크롬에는 기본적으로 번역기가 탑재되어 있습니다. 저 같은 경우 해외사이트를 돌아다닐 때 반드시 크롬을 실행합니다. 네이버 툴바에 번역기능도 있지만 툴바를 실행하면 아무래도 브라우저가 무겁고 느려지는 같아서 잘 사용하지 않습니다. 번역의 질을 떠나서 크롬만 있으면 아주 편하게 구글 번역기능을 바로 사용할 수 있습니다.
▼ 구글 크롬은 별도의 플러그인 설치 없이 번역이 가능합니다. 페이지를 번역하기 위한 첫 번째 방법은 오른 마우스를 눌러 팝업 메뉴를 이용하는 것입니다. 팝업 메뉴에 [한국어로 번역]을 클릭하면 페이지 전체를 번역할 수 있습니다.
▼ 결과는 다음과 같습니다. 예전처럼 마우스를 가져가면 번역 이전의 글을 팝업으로 보여줬는데, 이제는 안되네요.
▼ 다시 원래대로 돌리고 싶다면 URL 입력창 오른쪽 끝에 번역 아이콘을 클릭합니다. 화면에 번역 이전 언어 탭을 누르면 다시 원래대로 돌아갑니다.
▼ 쓸만한 옵션은 어떤 것이 있을 까요? 더보기를 누르면 여러 옵션이 나타나는데 영어 항상 번역이 있습니다. 해당 옵션을 체크해 놓으면 영어 페이지 접속하는 순간 번역이 진행됩니다.
▼ 번역 언어를 변경하고 싶다면 다른 언어 선택을 클릭합니다.
| ※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다. ※ ▶ 크롬 Chrome 자동 번역 설정하기 ▶ 크롬 Chrome 자동 번역 기능 끄는 방법 ▶ 구글 크롬 영한 사전 툴팁 확장 프로그램을 이용 영단어 자동으로 번역하기 ▶ 구글 크롬 기본 언어(한글) 영어로 변경하는 방법 ▶ 구글 번역 PDF 문서 번역하기 |
▼ 화면에 언어 선택 옵션이 뜨면 번역할 타겟 언어를 클릭해서 변경합니다.
| ◎ 구글 번역 확장 프로그램 이용하기 |
▼ 기본 번역 기능의 단점은 부분 번역이 안된다는 것입니다. 그래서 확장 프로그램을 설치해야 합니다. 크롬 웹 스토어에 접속해서 구글 번역 확장 프로그램을 검색합니다. Google 번역을 클릭해서 설치합니다.
https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ko
Chrome 웹 스토어
Chrome에 사용할 유용한 앱, 게임, 확장 프로그램 및 테마를 찾아보세요.
chrome.google.com
▼ 설치가 끝나고 번역할 영역을 선택한 뒤 오른쪽 마우스를 눌러 보세요. 메뉴에 Google 번역이 있을 겁니다.
▼ Google 번역 메뉴를 선택하면 구글 번역 사이트로 이동해서 결과를 알려 줍니다.
▼ 다음은 페이지 이동이 아닌 해당 페이지 내에서 팝업으로 번역 결과를 보는 방법입니다. 영역을 선택하고 잠시 있으면 구글 번역 아이콘이 화면에 나타납니다. 아이콘을 클릭해 보세요.
▼ 팝업창으로 선택한 영역을 번역해서 알려 줍니다. 만약 언어를 변경하고 싶다면 팝업 하단에 확장 프로그램 옵션 메뉴를 클릭합니다.
▼ 확장 프로그램 옵션 화면으로 이동하면 내 기본 언어를 변경합니다. 그리고 아래로 내려가서 저장 버튼을 누릅니다.
| ※ 아래는 참고하면 좋을 만한 글들의 링크를 모아둔 것입니다. ※ ▶ 크롬 Chrome 자동 번역 설정하기 ▶ 크롬 Chrome 자동 번역 기능 끄는 방법 ▶ 구글 크롬 영한 사전 툴팁 확장 프로그램을 이용 영단어 자동으로 번역하기 ▶ 구글 크롬 기본 언어(한글) 영어로 변경하는 방법 ▶ 구글 번역 PDF 문서 번역하기 |
댓글을 달아 주세요
익명 2016.01.22 06:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
비밀댓글입니다
만약 위의 내용이 사실이라면 정말 창피한 일이군요. 현재 우리나라 포털 경쟁구도가 깨졌기 때문에 이런 일이 발생하는 것 같군요. 다음이 카카오와 통합되면서 전혀 포털은 신경쓰지 않는것 같아요.
네이버 메인에 걸리는 자료인데 자신의 살을 갉아 먹는 짓을 하고 있다니 ... 하여튼 제이킴 님은 분석하는데는 타고 났것 같군요. ㅋㅋ 내용 감사합니다. ^^
익명 2016.01.25 08:00 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
비밀댓글입니다
좋은 정보 입니다. 덕분에 손쉽게 페이지 번역기능을 사용하게 되었습니다. 감사합니다!
도움필요한자 2017.07.24 17:15 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
좋은 정보 감사합니다.
그런데 질문이 있어서요...
위의 내용중....
페이지 전체가 번역된 후 한글에 마우스를 가져가면 문장별로 원본 내용을 볼 수가 있습니다.
출처: http://mainia.tistory.com/3570 [녹두장군 - 상상을 현실로]
라는 내용이 있습니다. 실제로 저도 잘 사용한 내용입니다.
그런데 어느날 갑자기 그 기능이 안되네요...ㅠㅠ
번역된 한글에 마우스를 가져다 대도 원본내용이 보이질 않아요...
업무 특성상 번역본과 원문비교 그때그때 넘나 필요해서 잘 쓰고 있었는데 뭘 건들인건지 무슨 문제인건지 어느날부턴가 인식이 안됩니다...
(참고로 저는 일어<->한국어 번역을 자주 쓰곤 합니다.)
크롬을 지우고 다시 깔아봐도 안되네요...ㅠㅠ(덕분에 괜히 기존 셋팅해놓은거만 다 날리고...ㅠㅠ)
컴터의 디테일 테크니컬한 부분은 잘 몰라서 더 도움이 필요합니다.....
부디 도움말씀 부탁드립니다.
도움이필요한자2 2019.09.17 18:55 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
저 역시도 윗분과 동일하게 일부문장만의 번역이 안됩니다.
익명 2020.02.07 03:07 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
비밀댓글입니다
질문 2020.02.12 10:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
안녕하세요. 번역기를 자주 사용하다가 영 불편해서 혹시 질문드리는 부분에 대해서도 알 수 있을까싶어 이렇게 댓글 남깁니다.
말 그대로 번역기를 이용하면서 같은 페이지를 번역과 원본 보기로 왔다갔다하는 케이스입니다. 계속 쓰다보니 마우스로 일일히 [오른쪽 누르고 번역하기-상단가서 원본보기-오른쪽 누르고 번역하기-상단가서 원본보기-…….] 이렇게 왔다갔다하는게 너무 신경쓰여서, 혹시 단축키나 설정법에 대해 여쭐 수 있을까요?
예시) ctrl+n > 한국어로 번역하기 // ctrl+n 원본보기 이런식으로 말이죠.(예제로 가설을 세운 내용입니다. 실제로는 새 크롬 브라우저 열기입니다.) 혹시 설정 방법을 알고계시다면 답변 부탁드립니다.
한글 페이지에서는요 2020.12.03 22:44 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
한국어 페이지에 있는 영어들을 한국어로 번역이 자동으로 되게 하는건 못하나요
아직 그런 기능을 가진 번역기는 못 봤습니다. 보통 웹 페이지 인코딩이 한국어(EUC-KR) 로 세팅되어 있어서 번역기가 인지를 못할 것 같다는 추측이 듭니다. 그렇다고 딱 잘라서 없다고는 못 하겠습니다. 시간 날 때 한번 찾아 봐야겠네요.
안티애드블록 2021.06.23 12:58 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
안티 애드 블럭 킬러
차단 잘 되네요~