원노트(OneNote) 번역서비스 이용하기

원노트(OneNote) 번역서비스 이용하기

 

환경 : Microsoft OneNote 2010

 

원노트에서는 다국어 번역서비스를 하고 있습니다. 검색과 동일하게 Bing 서비스를 이용하고 있습니다. 그리고 사전기능을 이용해서 페이지 내에 있는 다양한 언어로 번역이 가능합니다.

 

▼ 번역서비스를 사용하기 위해서 검토탭 > 언어 그룹으로 갑니다. 그리고 [번역] 리본메뉴를 클릭합니다.

 

 

▼ 번역 리본메뉴를 클릭하시면 오른쪽에 [리서치] 창이 생깁니다. 리서치 창에서 상단에 검색대상이 번역할 텍스트가 됩니다. 검색대상 에디터 박스에 글을 번역해서 아래에 표시해 줍니다. 아래 그림에서 보시면 Microsoft Translator 로 변역되었으며 그 결과를 보여주고 있습니다. [삽입] 버튼을 누르시면 왼쪽페이지에 번역한 결과로 텍스트가 바뀌겠죠.

 

▼ 리서치창에서는 다양한 번역언어를 선택할수 있는 콤보박스를 제공합니다. 클릭해 보시면 왠만한 언어는 다 있지만 번역정확도는 구글과 비교해서 어떨지 궁금하기도 하네요.

 

▼ 검색하면서 번역된 내용을 보고 싶을 때 리서치 옵션을 [모든 리서치 사이트] 로 바꿉니다. 그리고 자료를 검색합니다. 검색한 자료중에 번역을 하고 싶은 부분이 있다면 오른마우스를 눌러 [복사]합니다. 복사한 데이터를 [검색 대상]란에 붙여 넣기 하세요.

 

▼ 검색대상 박스에 데이터를 복사한후 바로 아래 검색 옵션을 [번역] 으로 변경합니다. 그럼 바로 검색대상에 있는 데이터를 번역해서 보여줍니다.

 

▼ 번역한 결과를 번역하기전 텍스트와 바꿀려면 삽입버튼을 클릭하시면 됩니다.

 

▼ 번역 서비스에는 두가지가 있는데 선택한 텍스트 전체를 번역해 주는 것과 단어나 구문을 번역해 주는 [미니 번역기]가 있습니다. 미니 번역기는 단어를 바로 찾을수 있는 사전형태라고 보시면 됩니다.

 

▼ [미니 번역기] 를 클릭하시면 언어를 선택할수 있는 옵션창이 뜹니다. 기본적으로는 현재 컴퓨터 언어로 동기화 되어 있겠죠. 다른 번역언어를 보고 싶다면 [미니 번역기] 리본메뉴를 클릭해서 바꾸시면 됩니다.

 

▼ 미니번역기를 이용해서 단어를 번역한 모습입니다. 단어를 마우스로 드래그 해서 선택하시면 자동으로 미니번역기 상자가 뜨게 됩니다. 일일이 검색할 필요가 없으므로 편리 하겠죠.